Kategorie: Cordula

  • Floskeln – ‚How can I take care of it?‘

    Manchmal verstehe ich jedes Wort und verstehe trotzdem nichts. ‚How can I take care of it?‘ – Was könnte das heissen? Wörtlich übersetzt vielleicht: ‚wie kann ich darum Sorge tragen?‘ oder etwas geschmeidiger: ‚wie kann ich mich darum kümmern?‘ Bloss, was soll damit zum Ausdruck gebracht werden? ‚Take care‘ – ‚heb der Sorg‘, soviel ist…